辖内大嶝岛，从金门看大陆，岛屿似登大陆台阶，派生得名。嶝岛群岛中的最大的一个岛屿，也是厦门最大的卫星岛。

　　辖区大部分地域清代属“翔风里”，雅化为“凤翔”。

　　因辖区道路“金海路”得名。该街道与金门隔海相望、一衣带水，“金海”寓意厦金融合，人民生活富裕、幸福，也体现滨海特色。

　　辖区大部分地域清代属“民安里”，也是“翔安”区得名的来源之一。

　　辖区内有地理实体“香山”。

　　据传蒋、石、许姓首先在此开店，继龙山市、下埔市之后，成为圩集，故名“新圩”。清代在此设新圩汛，把总驻守，有报警的烟火墩（已废）。村民亦农亦商，原每逢“一、四、七”日为圩期，进行仔猪及牛羊等交易。另一说，新圩设圩集较之大同、马巷稍晚，故名“新圩”。

　　传明末许姓从西塘内迁于此，距西塘仅里许，取尚在境内之意，故名。

　　始建农场时，因位于大帽山（又名大雾山）北部山峦间，故以山名为场名。

　　翔安区：2003年10月由同安县析置，据《中国古今地名大词典》：因其行政建制开始于晋太康三年（282），属于同安县翔风里和民安里，各取一字得名。

　　相传早时有人在往返东坑小码头古道上开设“茶站”，后来在此歇脚过客多了，明代洪厝村民徙此开店经商，取名新店。

　　马巷原名马家港，另传为马姓商人所居，故又称马家巷，马厝巷。明代马巷为石浔澳与刘五店汛之间港口、汛地，分航丙洲、金门、厦门岛、台湾，称“马家港”；古时唐厝港帆船直航至坝仔下古渡口。上世纪50代曾出土木船板，岸上遍地布残留地基、瓦砾，因有村名踏石。元至元年间设踏石巡检司。康熙十九年（1680年）官澳巡检司改驻踏石即马家巷。传马巷街马氏于明嘉靖十八年（1549年）由金门迁入。戚继光评定倭患后（1563年），马氏在舫山古宫旁搭茅寮卖金帛香烛，后改雕塑佛像，定居五甲美“六坎”，店称“马开基”。舫山古宫建在街巷中心，故小街巷定名马家巷、马厝巷。另一说，唐德宗贞元十九年（803），朝廷派陈渊从河南固始县到泉州郡设马场五处，金门、马巷皆为牧马场。后马场解散，饲马户改姓马，为同安马氏之源，聚居地即“马家巷”。又传朱熹在同安当主簿时，马巷已是同安重要通道，从小盈岭经店头、马巷、新店到刘五店。宋绍兴年间，朱熹路过马巷登舫山，题联“依山临海，地蕴山川灵气，来脉竞秀，砂水翕从，凤舞于左（鸿渐山），印斗列右（印斗山），青龙（金门山）、白虎（厦门山）蹲水口，作下砂之护”，感慨“五百年后必有通利之所”，挥笔写下“五百年后通利地，五百年前利不通”，后人建通利庙。明中期，马巷已是“人居稠密，商贾辐辏”。清乾隆四十年（1755）设马巷厅，“店铺栉比，烟火万象”。舫山书院始建清同治六年（1867），当时马巷最高学府。